Для спеціалістів
Наші переваги
За участі та ініціативи АІМ «РУНА» щорічно відбуваються численні зустрічі викладачів та перекладачів іноземних мов із провідними фахівцями-методистами та авторами підручнікиів. До нас приїздили:
- Зофья Теттаманті (Угорщина)
- Лео Джонс (Кембрідж)
- Малколм Манн ( Великобританія)
- Кеті Гуд ( Оксфорд)
- Девід Пуффалт (США)
- Василь Старко (Україна)
- Леонід Черноватій (Україна)
- Рамон Шиндлер ( Великобританія-Польща)
- Джим Калатас (Греція)
-
Костас Пексос ( ММ Паблікейшнз – Греція)
- на протязі навчального року у кожну останню п’ятницю місяця проводяться два навчально-методичні семінари для викладачів англійської, або інших мов
- студенти перекладацьких відділень 3-5 курсів мають можливість проходити у нас перекладацьку практику
Програма навчально-методичних семінарів для викладачів та вчителів англійської мови
ПРОГРАМА НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНИХ СЕМІНАРІВ НА ПЕРШЕ ПІВРІЧЧЯ 2018-2019 навчального року у м. Львів
Агенція іноземних мов Наталії Дячук® запрошує Вас відвідати традиційні щомісячні навчально-методичні семінари для викладачів та вчителів англійської мови. До Вашої уваги пропонується тематика та дати проведення цих заходів.
|
Місяць |
Дата |
Назви семінарів |
Імена лекторів |
|---|---|---|---|
|
Вересень |
28
|
|
Mariana Tsytsak |
vocabulary” |
Nataliya Kmet |
||
|
Жовтень |
26 |
|
Anastasiya Yanchyshyna |
|
2. Pronunciation |
Ivonna Romaniuk |
||
|
Листопад |
30 |
|
Yulia Bubleiko |
|
Yulia Kolhan |
||
|
Грудень |
21 |
1. Culture studies |
Solomiia Vuitsyk |
|
Liubov Stasiuk |
||
|
Грудень- Січень |
Дати буде уточнено додатково |
Winter School “ English +/ Англійська мова +” для учнів 1-11 класів
|
Викладачі АІМ «РУНА», «Розумнички» та запрошені лектори |
|
Грудень або січень |
Дати буде уточнено додатково |
Winter School for Teachers of English
|
Викладачі АІМ «РУНА» та запрошені лектори |
| Час проведення 15:30-19:00 | місце проведення пл. Міцкевича 8/2 |
| Реєстраційний внесок: на 2 семінари - 220 грн., | |
| на літню школу для викладачів – 1500 грн. | |
|
ВАЖЛИВО! По завершенні семінарського дня – розіграш навчально-методичної літератури та видача сертифікатів |
|
|
ОБОВ”ЯЗКОВА попередня реєстрація у Навчальних центрах Агенції іноземних мов Наталії Дячук “РУНА”® |
|
м. Львів, пл. Міцкевича 8/2, Тел.: (032) 242-08-82, 067 313 09 13
вул. Чайковського 12/12 Тел: (0322) 298-69-69, 297- 53-08, 067 670 03 36
вул. Дорошенка 30/1 Тел.272-29-09, 067 341 64 94
Факс: (032) 272-95-71 e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.; Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.; www.runa.org
Зимова школа для викладачів
WINTER School Invitation
(І потік 14-18: , або ІІ потік : 21-25 2015 року)
Колектив Агенції іноземних мов Наталії Дячук «РУНА» ® має честь запросити Вас відвідати навчальний курс зимової школи для викладачів та вчителів англійської мови.
Під час роботи учасники матимуть можливість:
- прослухати навчально-методичні семінари із різних аспектів викладання іноземної мови, або обрати семінари в окремі тематичні дні:
1. Productive and Receptive Skills Day 14.12 / 21.12
- "Using Hairstyling Tutorials in Teaching Listening " Vira Kashuba
- “A Good Turn of Phrase: Establishing Perfect Communication Skills” Solomiya Gumetska
- “The Hunger Games Sequel. Part 1: Profound insight-Privileged reader” Dariya Dovbysh
2. Young Learners Day 15.12 / 22.12
- “Teaching ABC English” Marta Romanyak
- “Practical Tips and Ideas for the Preparation of Cambridge English
YLE” - 2 seminars Iryna Stepchuk
3. Exams Day 16.12 / 23.12
- “ Reading and Writing for Exams” Nataliya Novyk
- “Cambridge Exams for Schoolchildren and Adults” Lyubov Rozhak
- “Tips for TOEFL Speaking” Iryna Kalychak
4. Movie Day 17.12 / 24.12
- “Show Your Students How Elementary English Can Be. Organizing Activities After Watching a Film Fragment. For Those Who are Sherlocked.” 2 seminars Olga Prydachuk
- Words at Work in W.Thackeray’s “The Vanity Fair” filmed version IrynaKalychak
5. Writing day 18.12 /25.12
- “Panda Eats, Shoots and Leaves” or “Panda Eats Shoots and Leaves”. Seminar on English Punctuation.” Yaryna Kilnytska
- Dictation: a New Methodology for an Age- old Exercise Nataliya Diachuk
- Top Tips of Conveying Information Tetyana Tereshko.
| Час проведення 10:00-15:00 | |
| за один вибірковий семінар – 80 грн. | |
| за один тиждень (15 семінарів) – 1000 грн. | |
| на 1 день (3 семінари) – 220 грн. | |
|
ВАЖЛИВО! По завершенні семінарського дня – розіграш навчально-методичної літератури та видача сертифікатів
|
|
|
ОБОВ”ЯЗКОВА попередня реєстрація у Навчальних центрах Агенції іноземних мов Наталії Дячук “РУНА”®
|
|
|
РЕЄСТРАЦІЯ відбувається усно (за вказаними телефонами) чи письмово (за адресою електронної пошти) у Навчальних центрах Агенції іноземних мов Наталії Дячук “РУНА”®
|
|
м. Львів, пл. Міцкевича 8/2, Тел.: (032) 242-08-82, 067 313 09 13
вул. Чайковського 12/12 Тел: (0322) 298-69-69, 297- 53-08, 067 670 03 36
вул. Дорошенка 30/1 Тел.272-29-09, 067 341 64 94
Факс: (032) 272-95-71 e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.; Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.; www.runa.org
Літня школа для викладачів
“Turning educational mirrors into life windows of opportunities”
Summer School Invitation
Stream 1 : June 11-15, 2018 Stream 2: June 18-22, 2018
Колектив Агенції іноземних мов Наталії Дячук «РУНА»® має честь запросити Вас відвідати навчальний курс літньої школи для викладачів та вчителів англійської мови.
Під час роботи учасники матимуть можливість:
- щоденно брати безпосередню участь у 3 –х семінарах в якості учня чи тренованого
- навчаючись, працювати з колегами в парі, команді та індивідуально
- збагатитися новими ідеями та найсвіжішими розробками колег
- ознайомитися із національними та британськими підручниками та посібниками
- відвідати та придбати (із спеціальною знижкою до 10%) книги на виставці-продажу автентичної навчальної літератури британських видавництв
- дискутувати на професійну тематику у невимушеній обстановці під час кава-перерв
- отримати вражаючу кількість роздаткових та допоміжних матеріалів, а також приємні сюрпризи
- брати участь у розіграші навчально-методичної літератури
- отримати сертифікат, що засвідчує факт участі в роботі літньої школи з метою підвищення рівня кваліфікації, як одного із видів післядипломної освіти (кількість навчальних годин – зазначено)
- прослухати 15 навчально-методичних семінарів (загальною тривалістю 30 академічних годин) із різних аспектів викладання іноземної мови, або обрати семінари в окремі тематичні дні
ЧАС проведення 10.00-15.00
МІСЦЕ проведення пл. Міцкевича 8/2
ОБОВ”ЯЗКОВА попередня реєстрація на кожен із окремо обраних днів чи семінарів, або на усі дні роботи школи.
Кінцевий термін реєстрації – день, що передує семінарському дню.
Реєстраційний внесок:
на 1 день (3 семінари) - 400 грн.
за один вибірковий семінар – 150 грн.
за один тиждень (15 семінарів) – 2100 грн.,
( NB: студентам знижка 30%)
РЕЄСТРАЦІЯ
відбувається усно (за вказаними телефонами)
письмово (за адресою електронної пошти)
Агенції іноземних мов Наталії Дячук “РУНА”®
м. Львів, пл. Міцкевича 8/2, Тел.: (032) 242-08-82, mob. 067-313-09-13
e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.; Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
| ТOPIC OF THE DAY | TOPICS OF THE WORKSHOPS |
| Vocabulary Day |
“Teaching Idioms” “Powers of Persuasion” “Business success stories" |
| Exams Day |
“Tips for PET reading” “Getting successful in FCE” “Tips for FCE reading” |
| Professional Tricks Day |
“Teaching with games” “Happy hours with grammar” “Spectrum of possibilities to apply aphoristic quotations to inspire, encourage and empower “ |
| Skills Day |
“TED talks classes” “Practice listening” “Intelligible or is it? Teaching and Evaluating Pronunciation for B2 Level” |
| Movie Day |
“Films and cartoons as educational resources” “The Great Gatsby” as a Great source of Great vocabulary” “Where dreams come true. Organizing activities after watching a film fragment” |
Have a great summer!!! Yours, “RUNA”®
Майстер-класи для перекладачів
Слідкуйте за анонсами.
Інформацію про попередні майстер-класи дивіться у розділі «новини»
Статті про переклади і перекладачів
Перекладачам - майстер-класи, місту - вивіски іноземними мовами (560 Кб, JPG)
Легалізація документів - без проблем. Поради спеціалістів (463 Кб, JPG)
Легалізація: зайвий клопіт чи обов'язкова вимога? (1,1 Мб, JPG)
Хороший переклад - не тільки мистецтво... (1 Мб, JPG)
Труднощі перекладу (44 Кб, DOCX)
Джордж Візерінгтон: «Україна потребує якісних і ефективних перекладацьких послуг» (42 Кб, DOCX)
The Struggle for Ukraine
Assymetry of translated content in a UK multilingual news website – lessons for Ukrainian translators?” was the title of a presentation organised by the Runa language agency on 26th June 2015 in the George Hotel in Lviv. It was given by George Witherington, a visiting translator and author from London. He had previously taught a number of master classes on translation and economics & finance in Lviv for Runa.
The presentation summarised the findings of his 2011 45-page report: Measuring the Cost of Translating All Content into All Target Languages. The report estimated the percentages of the English-language master content generated annually by a UK-based industrial news service that were translated into the advertised seven target languages (Chinese, Spanish, Portuguese, German, Turkish, Polish, Italian).
The estimated actual translated content was then costed to gauge how much the company was spending each year on translation and how much it would cost to translate all content into all languages. This made it possible to perform a “stress test” to see whether the company could bear the financial strain of actual and 100% translation. This was done by calculating the cost margins on sales revenue of actual and 100% translation.
An abbreviated version of the 2011 main report entitled “Content Gaps on Multilingual Websites: a Financial Explanation (December 2015)” has now been posted in the master class section of our website. It summarises the methodology and results of the main 45-page report.
Content Gaps on Multilingual Websites: a Financial Explanation (December 2015) (1.06mb, pdf)
Ціни
- Вартість участі у щомісячних навчально-методичних семінарах – 200 грн.
- Вартість участі у майстер-класах – обумовлюється у анонсі
- Вартість участі у конференціях – безкоштовна, або обумовлюється у анонсі