Усі види перекладів – письмові та усні переклади відповідно до загальноприйнятих світових стандартів будь-якого напрямку, тематики та ступеня складності

Наші переваги

Наші постійні клієнти вже переконались, що агенція “РУНА”:

• залучає дипломованих та досвідчених перекладачів та редакторів
• фахово здійснює переклади у задані терміни
• використовує багатоступеневу систему перевірки відповідності перекладу оригіналу документа, стилістики та редагування тексту перекладу, а також має певну кількість процесів із контролю якості
• у роботі керується  міжнародними та національними стандартами якості та вимогами до виконання перекладацьких робіт
• використовує новітні технології перекладу, опановує розробки для покращення продуктивності та якості праці перекладачів, вивчає сучасні методи та підходи до техніки перекладу
• дотримується правил конфіденційності
• співпрацює із замовником  у випадках здійснення перекладів вузькоспеціалізованих  текстів
• видає замовлення у вигляді необхідному клієнту, а саме в роздрукованому вигляді, завіреному печаткою та штампом агенції, в електронному вигляді з надсиланням електронною поштою чи факсом
• пропонує гнучку систему знижок для корпоративних замовників
• надає можливість вибору будь-якої форми оплати.

Письмові переклади

• Письмові переклади (згідно зі стандартами Асоціації перекладачів України СТТУ АПУ 001-2000, СТТУ АПУ 002-2000 та ISO 9001):
  • офіційних документів різних зразків, а саме стандартних документів таких як  паспорт, посвідчення водія; диплом (додаток до диплому перекладається окремо з урахуванням специфіки навчального закладу), атестат, свідоцтво про закінчення навчального закладу; свідоцтво про одруження,  свідоцтво про розірвання шлюбу, свідоцтво про зміну імені/прізвища, свідоцтво про народження, свідоцтво про смерть; довідка про сімейний стан; довідка про несудимість та інші можливі довідки
  • ділового та приватного листування;
  • документів для виїзду за кордон, на постійне місце проживання та для легалізації перебування за кордоном;
  • заповнення анкет іноземними мовами;
  • нотаріальне засвідчення перекладів;
  • засвідчення вірності перекладу та відповідності оригіналу підписом перекладача та офіційною печаткою штампом агенції;

• спеціалізований переклад авторефератів, статтей, дисертацій, навчальних планів та програм, аннотацій, інтернет-сторінок  та сайтів;
• переклад юридичних документів: договори, угоди, контракти, свідоцтва про реєстрацію, процесуальні документи, судові рішення та інше;
• переклад економічних та фінансових документів: банківські документи та довідки, фінансова та кредитна документація, документи податкової та фінансової звітності, митні декларації; бізнес-плани, тендерна документація, ліцензії та сертифікати;
• переклад медичних документів: медичних текстів,  довідок, історій хвороб, анотаціїй до ліків, лікарняних листівб та ін.;
• технічний переклад документації, інструкцій, буклетів, статтей, технічних характеристик, технічних паспортів;
• переклад художніх творів та публіцистики;
• набір та редагування текстів іноземними мовами;
• допомога та консультації у написанні курсових та дипломних робіт іноземними мовами.

Усні переклади

• усний переклад (послідовний/синхронний/нашіптування) під час семінарів, майстер класів, конференцій, переговорів, ділових та приватних зустрічей, телефонних розмов, екскурсійного обслуговування;
• забезпечення семінарів, конференцій, переговорів та ділових зустрічей послугами перекладачів, обладнанням для синхронного перекладу

Нотаріальне засвідчення перекладів

• засвідчення  вірності підпису перекладача на перекладі офіційних документів
• засвідчення  вірності підпису перекладача на угодах при здійсненні усного перекладу

Легалізація документів

• легалізація документів у Міністерстві юстиції, Міністерстві освіти, науки, молоді та спорту  та Міністерстві закордонних справ України,
• проставлення апостиля;
• здійснення консульської легалізації

Ціни

Ціни дійсні з 16.10.2023 року

Засвідчення підпису перекладача 150грн. (кожна наступна +50грн.)

Засвідчення копії + підпис перекладача 200грн. (кожна наступна +50грн.)

Нотаріальне засвідчення паспортів 250грн.

Нотаріальне засвідчення інвойсів 500грн.  

Перейти до замовлення перекладу