Перейти до вмісту
Агенція іноземних мов Наталії Дячук «Руна»Cambridge English — Authorised Exam Centre

Художній переклад

Агенція іноземних мов Наталії Дячук «Руна»®

Художній текст можна перекласти правильно і все одно втратити — разом із ритмом фрази, іронією та тим, як звучить автор. Тому тут замало точності: над кожним замовленням працює пара «перекладач — редактор», і готовий текст читають уголос, перш ніж віддати.

  • Пара «перекладач — редактор»
  • Збереження стилю
  • Редакторська вичитка
Перелік

Які тексти ми перекладаємо

Від оповідання до слогана — усе, де крім змісту доводиться переносити ще й голос того, хто це написав.

Гортайте вбік

Проза та есеїстика

  • Оповідання й уривки книжок

  • Авторські колонки та есеї

  • Мемуари й документальна проза

  • Анотації та передмови

Публіцистика

  • Статті для преси

  • Матеріали корпоративних видань

  • Інтервʼю та репортажі

  • Огляди й рецензії

Рекламні й іміджеві тексти

  • Слогани та заголовки кампаній

  • Презентації брендів

  • Каталоги й іміджеві буклети

  • Тексти для соцмереж і розсилок

Сценарії та субтитри

  • Сценарії роликів і презентацій

  • Субтитри до відео

  • Тексти для озвучення

  • Репліки для аудіогідів

Дитяча та навчальна література

  • Дитячі книжки й казки

  • Тексти для навчальних видань

  • Ігрові та розвивальні матеріали

  • Підписи до ілюстрацій

Особливості наших послуг

  • текст веде пара: один переносить його іншою мовою, другий читає готове як самостійний твір.

  • зберігаємо ритм, іронію та інтонацію оригіналу, а не лише те, про що в ньому йдеться.

  • імена, прислівʼя та культурні відсилання підбираємо так, щоб вони працювали для читача іншою мовою.

  • для іміджевих текстів узгоджуємо tone of voice заздалегідь і тримаємо його по всьому замовленню.

  • за потреби залучаємо носія мови — там, де текст має звучати природно, а не лише бути зрозумілим.

01 / 06
Крок за кроком

Як замовити?

Від першого повідомлення до готового перекладу — пʼять кроків, на кожному з яких ви знаєте, що відбувається.

  1. Надішліть запит

    Зв’яжіться з нами через сайт, за телефоном або по електронній пошті та уточніть деталі перекладу.

  2. Оцінка вартості

    Ми аналізуємо обсяг роботи та надаємо орієнтовний розрахунок вартості та термінів виконання. Остаточна оцінка вартості перекладу здійснюється у відповідності до кількості знаків з пробілами готового перекладу.

  3. Виконання перекладу

    Досвідчені фахівці виконують переклад, суворо дотримуючись міжнародних стандартів якості.

  4. Контроль якості перекладу

    Проводимо багаторівневу перевірку, щоб текст повністю відповідав оригінальному змісту й стилю.

  5. Отримання замовлення

    Ви отримуєте готовий переклад у зручному форматі (електронному або паперовому), за потреби — із засвідченням печаткою агенції або нотаріуса.

Прайс

Ціни на переклади

  • Залежно від складності замовлення можуть застосовуватися договірні ціни.
  • Вартість письмового перекладу встановлено за сторінку, що містить 1860 друкованих знаків з пробілами.

Письмовий переклад

Ціна за сторінку

Ціни на переклади — Для фізичних осіб — Письмовий переклад — Ціна за сторінку
Категорія мовСтандартний документСтандартний документлегалізованийНейтральний текстСпеціалізований текстзаяви, доручення, економічний текст тощоВузькоспеціалізований текстюридичний, медичний, технічний текст тощо
Англійська, іспанська, італійська, німецька, польська, російська, французька300грн350грн380грн420грн500грн
Болгарська, словацька, чеська, сербська, хорватська350грн450грн450грн500грн600грн
Арабська, вірменська, грецька, іврит, литовська, латинська, португальська, угорська, румунська, нідерландська (голландська), китайська, норвезька, перська, фінська, японська550грн650грн650грн700грн800грн

Надбавки

  • Термін виконання перекладу до 24 годин

    +100 %

  • Термін виконання перекладу до 48 годин

    +50 %

  • Звірка вірності перекладу / редагування

    до 50 %

Знижки

  • Обʼєм більше 50 сторінок

    5 %

  • Обʼєм більше 100 сторінок

    10 %

Обов’язкові умови

  • Мінімальне замовлення на письмовий переклад — по вартості становить ½ сторінки перекладу.
FAQ

Популярні запитання

Відповіді на найпоширеніші питання про наші послуги перекладу.

  • Як замовити послугу перекладу?

    Залиште заявку на сайті або зв’яжіться з нами будь-яким зручним способом, і ми надамо всю необхідну інформацію.

  • Які мови доступні для перекладу?

    Ми працюємо з понад 50 мовами світу, зокрема англійською, німецькою, французькою, іспанською та багатьма іншими.

  • Чи можна засвідчити переклад нотаріально?

    Так, ми пропонуємо послугу нотаріального засвідчення перекладів для офіційних документів.

  • Які терміни виконання перекладу?

    Термін виконання залежить від обсягу та складності замовлення. Стандартні документи перекладаємо протягом 1–2 робочих днів.

  • Чи перекладаєте ви вузькоспеціалізовані тексти?

    Так, наша агенція спеціалізується на перекладах у вузьких галузях, включаючи медицину, техніку, фінанси та право.

  • Які форми оплати доступні?

    Пропонуємо будь-яку зручну форму оплати: безготівковий розрахунок, оплата на картку чи готівкою в офісі.

  • Чи гарантуєте ви конфіденційність?

    Абсолютно. Ми суворо дотримуємося правил конфіденційності та захисту даних наших клієнтів.

Відділ перекладів і легалізації, апостиль

Безкоштовна консультація

Надішліть уривок — підберемо перекладача під жанр, покажемо пробну сторінку й назвемо вартість за знаками.